Zieh dir was an

Du hast dich ausgezogen, uns das Fürchten zu lehren
Uns über die Details der weiblichen Physis endlich aufzuklären
Warum musst du springen wie der Springer dich schuf
Mädchen, hattest du nicht eigentlich einen anderen Beruf

Wenn du mit zwanzig deinen Hintern entdeckst
Und ihn fortan in jede Kamera streckst
Dann passt dein tolles neues Selbstgefühl
perfekt in jedes Marketingkalkül

Zieh dir was an - Mädchen
Wer etwas kann - Mädchen
Zieht dann und wann - Mädchen
Ein Bisschen was an

Irgendwer glaubt immer wieder dran, das wäre erotisch
Aber dein Sex ist total bieder, Mann, total idiotisch

Zu glauben um den Rest der freien Welt zu befreien
Müsste man nackig nach der Reitpeitsche schreien

Du schüttelst den Money Maker
Aber du bist nicht Josephine Baker
man sieht deine Eltern sind Quäker
Das hat kein Format, dein Geschäker

Zieh dir was an - Mädchen
Wer etwas kann - Mädchen
Zieht dann und wann - Mädchen
Ein Bisschen was an

Was glaubst du, was das bringt, außer dreckigen Zoten

Außer dem kleinen bisschen besseren Quoten
Außer den paar Werbeangeboten
Und einem Erfolg der stinkt wie Hundepfoten

Wofür bewirbst du dich, vom Warten verdirbst du nicht,
an Missachtung stirbst du nicht,
Ach so, und ich glaub, dein Chef ist ein Knirps, und du nicht

M: J. Holofernes, M. Tavassol, J.-M. Tourette, P. Roy
T: J. Holofernes
Edité par : Freudenhaus MV / Wintrup MV

Mets toi quelque chose

Tu t'es déshabillée, pour nous apprendre la crainte
Pour nous expliquer enfin les détails des formes féminines
Pourquoi dois tu sauter comme le sauteur t'as créé ?
Gamine, as tu au fond un autre métier

Si tu découvres ton derrière à 20 ans
Et le places devant tous les appareils photos
Alors ta nouvelle super confiance en toi colle
Parfaitement avec toutes les études de marché

Mets toi quelque chose - Gamine
Qui peut faire quelque chose - Gamine
De temps en temps - Gamine
Mets toi un petit quelque chose

N'importe qui trouve toujours ça érotique
Mais ton sexe laisse complètement insensible, Mec, complètement idiot
De croire à la libération des restes du monde libre
On doit être nu et réclamer le fouet

Tu agites les money maker
Mais tu n'est pas Josephine Baker
On voit que tes parents sont quakers
Il n'a aucune envergure, ton flirt

Mets toi quelque chose - Gamine
Qui peut faire quelque chose - Gamine
De temps en temps - Gamine
Mets toi un petit quelque chose

Que crois tu, qu'est ce ça t'apporte, à part des sales histoires paillardes
A part la petite amélioration des prix
A part les quelques offres publicitaires
Et un succès qui schlingue comme des pattes de chiens

Pourquoi postules tu, en attendant ne pourris tu pas,
tu ne meurs pas de mépris,
Ah donc, et je crois que ton chef est un nabot, et pas toi



Traduit par Juklien