Ein Elefant für dich

Ich seh uns beide, du bist längst zu schwer

Für meine Arme, aber ich geb dich nicht her
Ich weiß, deine Monster sind genau wie meine

und mit denen bleibt man besser nicht alleine
Ich weiß, ich weiß, ich weiß und frage nicht
Halt dich bei mir fest, steig auf, ich trage dich

Ich werde riesengroß für dich
Ein Elefant für dich
Ich trag dich meilenweiter
Übers Land
Und ich

trag dich so weit wie ich kann
Ich trag dich so weit wie ich kann
Und am Ende des Wegs, wenn ich muss
trage ich dich
trag ich dich über den Fluss

Einer der nicht sollte, weint am Telefon
Und eine die nicht wollte,
weint und weiß es schon
Deine Beine tragen dich nicht wie sie sollten
So oft gehen die,
die noch nicht weg gehen wollten
Ich weiß, ich weiß und ich ertrag es nicht
Halt dich bei mir fest, steig auf, ich trage dich

Ich werde riesengroß für dich
Ein Elefant für dich


M:J.-M. Tourette, P. Roy, J. Holofernes, M. Tavassol
T: J. Holofernes
Edité par : Freudenhaus MV / Wintrup MV

Un éléphant pour toi

Je nous aperçois tous les deux, tu es depuis longtemps
trop lourd
Pour mes bras, mais je ne t'abandonne pas
Je sais, tes monstres sont exactement comme les
miens
et avec eux on ne reste mieux pas seul
Je sais, je sais, je sais et je ne demande pas
Tiens-toi à moi, monte, je te porte

Je deviens géant pour toi
Un éléphant pour toi
Je te porte sur des miles
à travers le pays
Et je

te porte aussi loin que je peux
Je te porte aussi loin que je peux
Et à la fin du chemin, s'il le faut
Je te porterai
je te porterai au dessus de la rivière

L'un qui ne devait pas, pleure au téléphone
Et l'une qui ne voulait pas,
pleure et le sait déjà
Tes jambes ne te portent pas comme elles le devraient
Si souvent partent ceux,
qui ne voulaient pas encore partir
Je sais, je sais et je ne le supporte pas
Tiens-toi à moi, monte, je te porte

Je deviens géant pour toi
Un éléphant pour toi


Traduit par Hoona