Kaputt
So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So
viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
Dein Vater ist kaputt
aber du bist es
nicht
Zerbeult und verbogen
und vielleicht nicht ganz dicht
Aber irgendwo darunter bist du seltsam o.k
Beinah unversehrt unter allem,
was weh tut
Ich weiss du willst helfen
Ich weiss du grämst
dich
Ich weiss du willst abhauen
Ich weiss du schämst dich
Es ist okay jeder soll fliehen der kann
Wenn du den Fluchtwagen fährst
Schnall dich an
So viel kaputt
aber so vieles nicht ...
Deine Mutter ist kaputt
aber du bist es nicht
Du trägst dieselben
Verbände
Schicht über Schicht
Aber irgendwo darunter
bist du
längst schon verheilt
Du hast viel zu lang
ihre Wunden geteilt
Ich weiss du willst helfen
aber du weisst nicht wie
Ich weiss
du willst abhauen
aber das könntest du nie Es ist okay - jeder soll
helfen der kann
Wenn du die Scherben aufhebst
zieh dir Handschuhe
an
So viel kaputt
aber so vieles nicht ...
Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
für dich und für alle
die dich danach fragen
M: J.M. Tourette, J. Holofernes
T: J. Holofernes
Edité par : Freudenhaus
MV / Wintrup MV |
Cassé
Tant de choses cassées
Mais pas tellement
Tout tesson
Renvoie la lumière
Tant de choses cassées
Mais entre les braises
Entre les cendres et les débris
Il y avait du bon
Ton père est cassé
Mais ce n'est pas ta faute
Cabossé
et déformé
Et peut-être pas complètement étanche
Mais au-delà de ça, bizarrement, tu vas bien
Presque intact,
entre tout ce qui fait mal
Je sais que tu veux aider
Je sais que tu as du chagrin
Je sais que
tu veux fuir
Je sais que tu as honte
C'est vrai, tous ceux qui le peuvent doivent s'enfuir
Lorsque tu fuis en
voiture
Mets ta ceinture
Tant
de choses cassées
Mais pas tellement...
Ta mère est cassée
Mais ce n'est pas ta faute
Tu portes
les mêmes pansements
En couches successives
Mais quelque part
en dessous
Tu as cicatrisé depuis longtemps
Tu as trop longtemps
Partagé ses blessures
Je sais que tu veux aider
Mais tu ne sais pas comment
Je sais que
tu veux fuir
Mais ça tu ne pourrais jamais
C'est vrai, tous ceux qui le peuvent doivent aider
Quand tu ramasses les
morceaux
Mets des gants
Tant
de choses cassées
Mais pas tellement...
Tu l'as trouvé
Tu dois le porter
Pour toi et pour tous ceux
Qui te réclament
Traduit
par Hubert
| 
