Meine beste Freundin
Meine Beste Freundin
ist so schön
wenn wir zu zweit auf die Straße gehn
schaun alle nur
auf diese Beine
und ich fühl mich nichtig,
nur so wichtig wie der
Dackel an der Leine.
Meine Beste Freundin ist herzerfrischen ehrlich,
auch wenn seine Wahrheit mir den Tag versaut,
so wie neulich,
als er sagte dieses Schlauchkleid steht dir herrlich.
Ich finds toll, wenn
eine Frau mit deinen Hüften sich das traut.
Du bist meine
Beste Freundin, sagte ich.
Er sagte: "Danke ich habe viel geübt,
das hab ich alles bei Beverly Hills abgeschaut
und etwas Pathos hinzugefügt"
Das genügt! Ich will nicht mehr Schwulen-Mutti sein!
Sowieso
sind deine Kleider mir alle viel zu klein.
Hör mir zu und siehs ein,
von heute an schminkst du dich allein!
Meine Beste Freundin
ist so schön
Es macht kein Spaß mit ihm auszugehn
All die Jungs
in den engen Hosen,
wollen mich oder dich oder müssen wir losen.
Meine Beste Freundin will immer nur mein Bestes.
Er will jeden Schwarm
als aller erstes sehn.
Es ist auch nur im meinem Sinn, wenn er die Knaben
zuerst testet
ob die nicht wenns hart auf hart kommt, vielleicht doch auf
Männer stehn.
Du bist meine Beste Freundin, sagte ich.
Er sagte:
"Danke ich habe viel geübt,
das hab ich alles bei Beverly Hills abgeschaut
und etwas Pathos hinzugefügt"
Das genügt! Ich will nicht
mehr Schwulen-Mutti sein!
Sowieso sind deine Kleider mir alle viel zu klein.
Hör mir zu und siehs ein,
von heute an schminkst du dich allein!
Ich will nicht mehr Schwulen-Mutti sein!
Sowieso sind deine Kleider
mir alle viel zu klein.
Hör mir zu und siehs ein,
von heute
an schminkst du dich allein!
T : J. Holofernes
|
Ma
meilleure amie
Ma meilleure amie est si belle
quand nous allons toutes les deux dans la rue
tous n'ont d'yeux que pour
ces jambes
et je me sens futil, juste aussi importante
qu'un teckel
au bout d'une laisse.
Ma meilleure amie est délectablement sincère
également lorsqu'elle me bousille la journée par sa vérité
aussi récemment
que lorsqu'il a déclaré
« Cette robe-chambre à air te va magnifiquement bien! Je trouve ça génial lorsqu'une femme ose cela avec des hanches comme les
tiennes! »
« Tu es ma meilleure amie » dis-je, il dit :
« Merci!
Je me suis beaucoup exercé!
J'ai regardé tout cela dans Baverly Hills et
j'y ai ajouté un peu de Pathos »
Ca suffit! Je ne veux plus être
une maman homo!
De toute façon tes robes sont toutes beaucoup trop petites
pour moi!
Ecoute-moi er reconnais-le,
à compter d'aujourd'hui tu te
maquilles toute seule!
Ma meilleure amie est si belle
Il n'y
a aucun plaisir à sortir avec lui.
Tous les jeunes en pantalons serrés,
nous désirent toi ou moi, ou nous devons tirer au sort.
Ma meilleure
amie veut toujours uniquement mon bien.
Il veut voir chaque rêve comme le
premier.
C'est aussi seulement pour moi, qu'il teste d'abord les garçons
pour voir si lorsque le torchon brûle, ils ne craquent pas malgré tout pour les
hommes.
« Tu es ma meilleure amie » dis-je, il dit :
« Merci!
Je me suis beaucoup exercé!
J'ai regardé tout cela dans Beverly Hills et
j'y ai ajouté un peu de Pathos »
Ca suffit! Je ne veux plus être
une maman homo!
De toute façon tes robes sont toutes beaucoup trop petites
pour moi!
Ecoute-moi et reconnais-le,
à compter d'aujourd'hui tu te
maquilles toute seule!
Je ne veux plus être une maman homo!
De toute façon tes robes sont toutes beaucoup trop petites pour moi!
Ecoute-moi
er reconnais-le,
à compter d'aujourd'hui tu te maquilles toute seule!
Traduit par Tostaky
|
